dimanche, février 15, 2009

TRADUCTEURS -TRADUCTRICES RECHERCHÉ(E)S

Je suis à travailler à un projet d'édition des écrits de Noam Chomsky sur l'université pour des presses universitaires. Si vous êtes capables de traduire très correctement des textes théoriques de l'anglais au français et si vous avez envie de donner du temps à ce projet, vous êtes la personne que je recherche.

Sauf erreur ou exception, ces textes, importants et très actuels, ne sont pas disponibles en français.Il y en aurait 8 ou 9 à traduire et la réalisation du projet dépend de la réunion d'un nombre suffisant de collaborateurs.

Les délais pour la remise des traductions seront très raisonnables.

On peut me joindre à: baillargeon.normand@uqam.ca

11 commentaires:

Marie-Andrée Dionne, trad.a. a dit…

Par "donner du temps' voulez-vous dire "traduire bénévolement"? Ou avez-vous un budget pour ce projet?

Par ailleurs, quels sont vos délais pour la production?

Normand Baillargeon a dit…

Bonjour, Je vais offrir une rémunération disons «symbolique», à préciser.

normand

Normand Baillargeon a dit…

Oups.. les délais; ils sont à préciser; mais les personnes impliquées auront beaucoup de temps (quelque chose comme un an pour traduire quinze pages).

Normand

NG a dit…

Je veux bien m'essayer à traduire un de ces textes ("théorique" veut-il dire "très ardu" ?).

Et je veux bien le faire uniquement pour la gloire (ou alors contre l'envoi d'un de vos livres ;-)).

Marie-Andrée Dionne, trad.a. a dit…

Eh bien, si le délai est d'un an, que l'ouvrage mentionne le(s) traducteur(s) pour chaque article et qu'il y a une rémunération symbolique, probablement que je pourrais faire partie de votre équipe. Tenez-moi au courant (à l'adresse qui figure dans le courriel que je vous ai envoyé par ailleurs svp.)

Au plaisir,

Marie-Andrée

Normand Baillargeon a dit…

Bonjour,

Il y aura plus qu'une simple mention. Comme dans le Voltairine, fait de la même manière, il y aura la place qu'il faut pour que chacun et chacune se présente.

Normand

Normand Baillargeon a dit…

@ NG: pouvez-vous svp m'envoyer une adresse de courriel où vous joindre à: baillargeon.normand@uqam.ca

Merci.

Normand

Marie-Andrée Dionne, trad.a. a dit…

Alors d'accord, vous n'aurez qu'à me contacter.

Au plaisir,

Marie-Andrée

Normand Baillargeon a dit…

@ Marie-Andrée; Super. Puis-je vous demander de m'envoyer votre adresse de courriel dans le corps d'un message à: baillargeon.normand@uqam.ca

Merci.

Normand

Marc-Olivier a dit…

Je vous ai également envoyé un courriel hier.

Normand Baillargeon a dit…

@Marc-Olivier: message reçu, merci. j'ai votre courriel et vous reviens sous peu.


Normand