OISEAUX DE PASSAGE -LES 35 PREMIERS APHORISMES

[Voici les 35 premiers aphorismes des Oiseaux de passage, un ouvrage de R. Tagore que j'ai traduit eui qui paraît chez Le Noroît. Le livre sera en librairie à la mi-juin.]

***

1
L’été, les oiseaux de passage viennent chanter sous ma fenêtre; puis ils s’envolent.
Les feuilles jaunies de l’automne, qui n’ont rien à chanter, virevoltent et tombent au sol en soupirant.




2
Ô vous les petits vagabonds du monde, que l’on retrouve parmi mes mots les traces de vos pas.




3
Le monde, pour son amant, retire son masque d’immensité.
Il devient minuscule, petit comme une chanson, comme un baiser d’éternité.




4
Ce sont les larmes de la terre qui gardent ses sourires en fleur.






5
Le puissant désert brûle d’amour pour un brin d’herbe qui secoue la tête et s’éloigne en riant.




6
Si vous versez des larmes quand le soleil vous manque, vous ne verrez pas les étoiles.




7
Eau dansante, ce sable sur ton chemin espère ton chant et ton mouvement. L’abandonneras-tu à son impotence?




8
Son visage pensif hante mes rêves, comme pluie nocturne.




9
Nous rêvâmes une nuit que nous étions étrangers l’un à l’autre.
Quand nous nous éveillâmes, chacun de nous savait combien l’autre comptait pour lui.

10
Et en mon cœur se lève une tristesse pareille à la nuit sur les arbres silencieux.




11
Langoureuse brise de ces doigts invisibles qui jouent en mon coeur la musique de l’onde.




12
— Mais quel langage est donc le tien, Ô Océan?
— Celui de l’éternelle question.
— Et en quelle langue lui réponds-tu, Ô Firmament?
— Celle du silence éternel.




13
Écoute, mon cœur, tous ces murmures du monde par lesquels il te fait l’amour.




14
Le mystère de la création est profond comme les ténèbres de la nuit.
L’illusion de savoir est comme la brume de l’aube.

15
Ne loge pas ton amour au sommet du précipice simplement parce qu’il est élevé.




16
Ce matin, je me suis assis à ma fenêtre et le monde, tel un passant, s’est arrêté un moment et m’a fait signe, avant de poursuivre son chemin




17
Ces petites pensées sont comme des traces de rouille sur la feuille; elles sont des soupirs de joie en mon cœur.




18
Ce que tu es, tu ne le vois pas; ce que tu vois n’es que ton ombre.




19
Mes espoirs, Ô mon Maître, sont fous et ils crient dans mes chansons.
Accorde-moi seulement de les écouter


20
Je ne choisis pas ce qui est mieux : c’est lui qui me choisit.




21
Ceux-là qui portent leur lanterne sur le dos sont précédés de leur ombre.




22
Ma propre existence est un objet de perpétuel étonnement appelé la vie.




23
— «Nous , les feuilles jaunies, savons répondre aux orages. Qui es-tu, toi qui ne dis rien?
— «Une simple fleur.»




24
Le repos est au travail ce que la paupière est à l’œil.

25
L’homme naît enfant; sa force est de pouvoir grandir.




26
Dieu espère des réponses, non pour le soleil ou pour la terre, mais pour les fleurs qu’il nous envoie.




27
La lumière qui, tel un enfant nu, joue au milieu des feuilles vertes, ignore, bienheureuse, que l’Homme sait mentir.




28
Ô Beauté, dévoile-toi dans l’amour et non dans la flatterie des miroirs.




29
Sur le rivage du monde battent les vagues de mon cœur : de ses larmes il y signe avec ces mots : «Je t’aime».


30
— Lune, qu’attends-tu donc?
— Le soleil, pour le saluer avant de lui céder la place.




31
Les arbres s’élèvent jusqu’à ma fenêtre, comme les ardentes voix de la terre muette.




32
Ses propres matins sont à Dieu de nouvelles surprises.




33
Le monde donne son prix à la vie; l’amour lui donne sa valeur.




34
Le lit desséché de la rivière ne trouve aucun réconfort dans ce qu’il a été.



35
L’oiseau se voudrait nuage; le nuage se voudrait oiseau.